Maestrului meu.... -Ryokan

Un vechi mormant ascuns la poalele unei coline izolate
Acoperit de ierburi salbatice care cresc an de an,
Nu e nimeni care sa se ocupe....
In trecut am fost elevul sau, un tanar cu plete,
Care a invatat alaturi de el....
Intr-o zi a inceput calatoria mea solitara
Si anii au trecut pastrand tacerea intre noi.
Acum m-am intors pentru a-l revedea....
Cum as putea sa ii onorez amintirea?
Am varsat pe piatra funerara apa pura
Si i-am oferit o rugaciune fara cuvinte....
Soarele va dispare in curand dincolo de colina
Un torent de lacrimi imi curge pe obraji....