Acest gol .... - T'aego

 Acest gol nu este un gol gol

Această cale nu este o cale care să poată fi considerată o cale

Când extincţia paşnică în care dispariţia dispare cu totul

Iluminarea perfectă este completă şi finală.

Cum ar trebui să contemplăm ? - Tao Shin 580 - 651

 - În momentul în care vom începe practica cum ar trebui să contemplăm?

- Trebuie să ne identificăm cu ritmul natural al lucrurilor.

Oamenii nu îşi dau seama .... - Yang Wan-li 1127 - 1206

 Umplu soba cu lemne şi îmbrac toate hainele groase

Dar numai ce beau o cană cu vin şi mă încălzesc.

Oamenii spun ce frigul este insuportabil după îngheţ

Dar nu îşi dau seama că există primăvară în oala cu vin....

Unde este templul ... - Wang Wei

 Unde este templul parfumului pătrunzător 

Mile şi mile de vârfuri în nori

Copaci străvechi, nici o cărare evidentă

Adânc în munţi de unde se aude oare acest clopot?

Cascade ce se frământă,

Fântâni ce susură 

Înghiţind pietre ameninţătoare,

Lumina soarelui linişteşte pinii verzi

Amurg....

La un heleşteu mă aplec

Meditaţia curăţă balaurul virulent al inimii....

Taietorii de lemne şi pescăruşii - Ikkyu 1394 - 1481

 Tăietorii de lemne şi pescăruşii 

Ştiu cum să folosească lucrurile

Ce ar face cu scaunele de lux 

Şi cu platformele de meditatie?

Cu sandale de paie 

Şi un toiag de bambus

Cutreier trei mii de lumi

Locuind lângă apă 

Hrănindu-mă cu vânt

An duă an.....

Nu poate fi numit .... - Hongzhi Zhengjue 1091 - 1157

 Nu poate fi numit 

Şi nu i se poate da formă 

De la început este curat şi pur 

Şi nu poate fi întinat

De la inceput este de la sine complet şi perfect....

Şi nu este nici o nevoie să vă deranjaţi 

cu privire la iluminare

În fiecare dimineaţă .... - Wang Wei 699 - 759

 În fiecare dimineaţă plecpentru a culege flori de lotus

Râul este lung 

Deci mă întorc deseori la amurg

Nu stropesc în timp ce-mi şterg barca

De frică să nu ud feţele roşii ale florilor...

O lună imaculată .... - Ishikawa Jozan 1583 - 1672

 Întunericul şi lumina împart cerul înalt

Zgomotul tunetului trece peste munţii îndepărtaţi

Seara este răcoroasă şi dincolo de ploaia măruntă 

Printre norii sparţi şi zdrenţuiţi 

O lună imaculată ....

Fără a discrimina.... - Lin-chi Hul-chao

 Celor trei tărâmuri le lipseşte linişte la fel ca unei case în flăcări

Nu este un loc în care să rămâi mult timp

Graba demonului care se ocupă de moarte

Vine într-o clipă fără a discrimina

Între nobil şi pălmaş, bătrân şi tânăr....

Fără milă .... - Hsu Yuan

 Raiul se întoarce atât de încet şi uşor 

Încât îmi tolerează vârsta....

Fără milă,

Zile şi luni avansează pentru a-mi tăia timpul 

Mă întorc la peştera mea din munte

Dar copacii toţi au dispărut

Mă uit în jos la râu

Şi tot ce văd sunt curbe şerpuitoare

Soarele este capturat

Într-o cuşcă de nori delicaţi 

Ascult vântul....

Deodată aud clopotul templului

Sunetul vine spălându-mă 

Trezindu-mă din munca prăfuită a gândurilor

Iar cerul îndepărtat se deschide din ce in ce mai mult....

Lângă un heleşteu .... - Chin'gak Hyesim 1178 - 1234

 Aşezat,

Stau singur lângă un heleşteu

Văd un călugăr 

În tăcere ne zâmbim

Ştiu că vocea lui 

nu-mi va răsăpunde....

Cum a ajuns .... - Yuan Me 1716 - 1798

 Vârfurile verzi se unduiesc împreună pentru a face un zid

Deşi streşinile picură de la ploaie

În hol este lumină de la soare

Mă uit atent, dar nu pot distinge

Felul ăn care am venit

Mă întorc şi-l întreb pe bătrânul călugăr 

Cum a ajuns aici să mă întâmpine?

Lucrul făcut de mâna unui maestru... - Ikkyu 1394 -1481

 Lucrul făcut de mâna unui maestru nu poate fi măsurat...

Dar totuşi preoţii dau din limba lor explicând calea si gâlgâind despre zen

Acest călugăr bătrân nu s-a preocupat niciodată de nfalsa evlavie

Nasul meu se încreţeşte de la mirosul întunecat al esenţei arse în faţa lui Buddha....

Pavilionul vecin cu luna

 Cum aş putea măsura înălţimea acestui munte de gheaţă 

Pavilionul stâncii ajunge la graniţele cerului

Fierb ceaiul nopţii amestecând o galaxie 

Cu aburul ce înconjoară luna ascunsă...

Înconjurat de zece mii de munţi .... - Yuan Me 1716-1798

 Înfăşurat, înconjurat de zece mii de munţi, 

Nici un loc unde să mergi până nu eşti acolo

Nu este nici o cale pentru a ajunge aici

Odată cves eşti aici nu mai există nici o cale de parcurs.

Grinzile sale.... - Wang Wei 699-759

 Grinzile sale sunt tăiate din lemn de cais,

Acoperişul său este ţesut din stuf parfumat,

Mă întreb dacă norii de sub căpriori 

Plutesc în lumea umana...

Fără sine... - Layman P'ang

 Fără altul, fără sine, 

Nu folosesc suliţa şi scutul

Mă pun în acord cu înţelepciunea lui Buddha

Merg pe non-cale

Fără a abandona afacerile obişnuite ale omului

Condiţionările, numele şi forma

Toate sunt flori pe cer.

Fără nume şi fără formă 

Părăsesc naşterea şi moartea...

Pinii...- Yuan Mei 1716 - 1798

 Aceste mâini au plantat pini verzi 

Două rânduri sau trei...

Am auzit că le este greu să crească aici,

dincolo de Kiangsi.

Va trebui să aştept ca să-i privesc în glorie

Dar, va mai exista atunci un eu ca să-i vadă? 

Clar e că nu-i pot vedea acum.

Iluminarea nu are formă - Lankavatara Sutra

 Iluminarea nu are o formă definită sau o natură prin care să se manifeste. 

Deci în iluminarea insăşi nu este nimic care sa se ilumineze.

Iluminarea există doar din cauza iluziilor, dezamăgirilor şi a ignoranţei. 

Dacă acestea dispar şi Iluminarea va dispare.

Şi opusul este adevărat : nu există nici o iluminare fără iluzii şi ignoranţă.

Munte adânc.... - Han Yongun 1879-1944

 Munte adânc, vis trimis departe

Templul de pe stâncă, gânduri ducându-se către un sfârşit

Frigul, norii, apele clare de munte,

O lună nouă trece dincolo de deal

Peisajul atât de vast încât am uitat de mine

Uitând chiar şi de corpul care este sau a fost acolo.